there is a question.
How do we slow down
long enough to notice what is there?
Tonight,
we ask this again.
And search,
in the darkness and light,
for an answer.
The complexity of parsing communications felt like it was rising to the level of Translation.
Simultaneously, the news cycle entered the warp speed we've been coasting at for the past 10 years.
All of this left me searching for moments of temporary escape. To take in something that felt like a radical break. I found this for myself in nature, but I wanted to find what it could mean through dance.
I wrote Ken Liu, whose writings constantly outpace reality, about what I was thinking, and he returned with a short essay on his thoughts. I shared that essay with composer Julianna Barwick, whose music is mantric and ambient. To create a space for this escape, Sergio Mora Diaz placed the dancers in silhouette against an astonishing void.
It felt like the boldest thing we had done at BalletCollective. And ever since, I've been waiting for the perfect moment to bring this ballet back.
Bringing work back at BalletCollective rarely means repeating it. And that's what we've done here. Translation is now a standalone, 56-minute ballet, and futuristic fashion label Demobaza has joined the creative team. (Don't worry, you'll see the costumes eventually. I promise.)
For this run of Translation, we are doing something uncommon for dance in NYC. We are inviting only 82 people per night to experience it, but we are running the ballet for multiple weeks, providing plenty of opportunities for audiences to see it, while also longer term employment for our artists.
If you are inspired by what you see tonight, I hope you will consider joining our incredible community of patrons. This work is possible through their support.
More than anything, thank you for being here.
Neuroscience tells us that we do not live in the moment; rather, our awareness of the "now" is delayed in order to integrate the nerve inputs from the most distant parts of our bodies. (Pain signals, for example, travel at 0.61m/s, meaning that seconds will pass after you've stubbed your toe before you become aware of it). The brain is a sovereign imprisoned in the cranium, hearing reports from distant borders of the empire as news even if the events are already history. We are children sitting in the last row of rear-facing seats in a station wagon traveling down time's highway, greedily drinking in the scenery only as it recedes into the past.
Not only is the future unknowable, so is the present. We muddle along, doing the best we can to react to the barrage of live-delayed choices, indistinguishable from chance.
Even our knowledge of the past is unreliable. We spend our entire lives telling and retelling stories about ourselves—and call the results memory. We draft and redraft our personal histories, magnify our kindnesses, minimize our cruelties, rationalize our moments of cowardice, emphasize our flashes of heroism, translate fortune into destiny, assign causes and effects to the macro-scale manifestations of quantum randomness. We can't help imposing the shape of a plot to the chronicle of accidental events that make up our lives.
This is how we make living in this unfeeling, accidental universe tolerable.
That we call such a tendency "the narrative fallacy" doesn't mean it doesn't also touch upon some aspect of the truth. We're not islands scattered in a melancholy-dark sea, but fellow travelers into terra incognita with a shared story. We are the stars in each other's life-plays, the fixed points of light by which we navigate the stage, our gazes yearning for that miraculous connection, that spark that illuminates the dazzling web that weaves us into one constellation called Humanity.
Founded in 2011 by Troy Schumacher, BalletCollective is a 21st-century ballet company where ballet is a method, not a style. Built on the premise that how work is made determines what it can become, BalletCollective commissions and produces new ballets, works of music theater, and immersive performances through its signature collaborative model — bringing together choreographers, composers, visual artists, writers, and performers to exchange ideas and create new, forward-thinking work over an extended period.
BalletCollective has collaborated with more than 350 artists and has produced 26 world premieres including three full-length works: The Night Falls (named "Best of 2023" by The New York Times), The Woods (2025), and The Nutcracker at Wethersfield (2020). BalletCollective's programming operates across commissioning, producing, touring, community engagement, and field-building initiatives.
BalletCollective's work has been seen at the Metropolitan Museum of Art, Pioneer Works, Cathedral of St. John the Divine, Lincoln Center, Joyce Theater, NYU Skirball Center, Guggenheim Works & Process, and PEAK Performances, among others, and has been featured in The New York Times, The Wall Street Journal, The New Yorker, New York Magazine, Vogue, and Dance Magazine, among others.
- Karin Day KingsleyChair
- Stephen ReidyPresident
- Shannon Caspersen
- Elissa Kramer
- Ashley Laracey
- Eric Lee
- Claire Mann
- Sara Jane Mercer
- Carole Postal
- Robert Ouimette
- Judy Bernstein Bunzl
- Troy Schumacher
- Daniel Ludwig & Anne Leone
- Carole Postal & Allan Rubenstein
- Claire & Chris Mann
- Elissa Kramer & Jay Newman
- Eric & Emmie Lee
- Joey Oliva
- Jonna Mackin
- Judy & Nick Bunzl
- Karin Day Kingsley & Paul Kingsley
- Robert Ouimette
- Shannon & Sam Caspersen
- Stephen Kroll Reidy
- Stuart Coleman & Meryl Rosofsky
- Susan & Jeff Campbell
- The Charles and Joan Gross Family Foundation
- William B. Day
- Barbara Tober
- Carole Middleton
- Cecily Carson
- Elizabeth & Tim Mayhew
- James Lindheim & James Tharp
- Jane & Christian Oberle
- Jeffrey Davis & Michael Miller
- Joan Morgenthau
- John Harrison
- Leslie & Angus Littlejohn
- Peter Hempel
- SHS Foundation/Richard Feldman
- Steven Pesner
- Thomas Plumb
- Wendy Clark
- Alexis & Scott Small
- Amy Mestel
- Andrea & Guillaume Cuvelier
- Barbara Evans
- Bruce Colbath & Carol O'Rourke
- Carol Mack
- Caroline Hyman
- Cece Cord & Ronald Linclau
- Charles & Deborah Adelman
- Charles Gross
- Connie & Tom Newberry
- Deborah Davis
- Elizabeth Parkinson/Music Theatre International
- Fred Erker & Cory Gnazzo
- Hugo Cassirer & Sarah Buttrick
- Jacqueline Flake & Dave Dase
- James & Edwina Hunt
- Jamie Marshall
- Jason Ardizzone-West
- Jennifer & Erik Oken
- Joanna Cole
- Joyce & Chris Frost
- Joyce Resnick
- Juliet Izon & Michael Lewin
- Laurie Kanyok
- Laurie Niles
- Leslie Tonner Curtis & Richard Curtis
- Libellule & Russell Sarachek
- Lisa Brown
- Lois Mander
- Lyn McHugh
- Maarit Glocer
- Margo & Mitchell Blutt
- Melissa & Alfred Morris
- Michael Jeffers & Hope Aldrich
- Michelle Auerbach
- Mimi & Michael Boublik
- Mulan Ashwin
- Nancy Hathaway
- Patricia & Andrew Soussloff
- Penny Gorman
- Rebecca Glen
- Rosalind Lippel
- Rosalind Reed
- Sarah & David Stack
- Sheila Parekh-Blum
- Stephanie Hunt & Steve Trevor
- Steven & Judy Benardete
- Susan & Charles Avery Fisher
- Tara Shafer
- Theodore Eckert Foundation
- Veronica Bulgari & Stephan Haimo
- Wendy Goodman
- William Erwin
- Thank you to our generous supporters at all levels for making our art possible.