Digital Program
Between the noise and the stillness,
there is a question.
How do we slow down
long enough to notice what is there?
Tonight,
we ask this again.
And search,
in the darkness and light,
for an answer.
A Note on Translation
There was a moment in the winter of 2016 when it became clear to me that something fundamental was evolving in the way we communicate and receive information. So much of human interaction had moved entirely into the digital world—text, email, social media messages. From slang to emojis, a whole improvised vocabulary was emerging. But, we didn't yet have the tools to decode what people actually meant...

The complexity of parsing communications felt like it was rising to the level of Translation.

Simultaneously, the news cycle entered the warp speed we've been coasting at for the past 10 years.

All of this left me searching for moments of temporary escape. To take in something that felt like a radical break. I found this for myself in nature, but I wanted to find what it could mean through dance.

I wrote Ken Liu, whose writings constantly outpace reality, about what I was thinking, and he returned with a short essay on his thoughts. I shared that essay with composer Julianna Barwick, whose music is mantric and ambient. To create a space for this escape, Sergio Mora Diaz placed the dancers in silhouette against an astonishing void.

It felt like the boldest thing we had done at BalletCollective. And ever since, I've been waiting for the perfect moment to bring this ballet back.

Bringing work back at BalletCollective rarely means repeating it. And that's what we've done here. Translation is now a standalone, 56-minute ballet, and futuristic fashion label Demobaza has joined the creative team. (Don't worry, you'll see the costumes eventually. I promise.)

For this run of Translation, we are doing something uncommon for dance in NYC. We are inviting only 82 people per night to experience it, but we are running the ballet for multiple weeks, providing plenty of opportunities for audiences to see it, while also longer term employment for our artists.

If you are inspired by what you see tonight, I hope you will consider joining our incredible community of patrons. This work is possible through their support.

More than anything, thank you for being here.

— Troy Schumacher, Artistic & Executive Director
The Inspiration The Plot of Our Lives by Ken Liu — Hugo, Nebula & World Fantasy Award–winning Author

Neuroscience tells us that we do not live in the moment; rather, our awareness of the "now" is delayed in order to integrate the nerve inputs from the most distant parts of our bodies. (Pain signals, for example, travel at 0.61m/s, meaning that seconds will pass after you've stubbed your toe before you become aware of it). The brain is a sovereign imprisoned in the cranium, hearing reports from distant borders of the empire as news even if the events are already history. We are children sitting in the last row of rear-facing seats in a station wagon traveling down time's highway, greedily drinking in the scenery only as it recedes into the past.

Not only is the future unknowable, so is the present. We muddle along, doing the best we can to react to the barrage of live-delayed choices, indistinguishable from chance.

Even our knowledge of the past is unreliable. We spend our entire lives telling and retelling stories about ourselves—and call the results memory. We draft and redraft our personal histories, magnify our kindnesses, minimize our cruelties, rationalize our moments of cowardice, emphasize our flashes of heroism, translate fortune into destiny, assign causes and effects to the macro-scale manifestations of quantum randomness. We can't help imposing the shape of a plot to the chronicle of accidental events that make up our lives.

This is how we make living in this unfeeling, accidental universe tolerable.

That we call such a tendency "the narrative fallacy" doesn't mean it doesn't also touch upon some aspect of the truth. We're not islands scattered in a melancholy-dark sea, but fellow travelers into terra incognita with a shared story. We are the stars in each other's life-plays, the fixed points of light by which we navigate the stage, our gazes yearning for that miraculous connection, that spark that illuminates the dazzling web that weaves us into one constellation called Humanity.

Creative Team & Staff
Troy Schumacher is an American choreographer, arts leader, and the founder and Artistic and Executive Director of BalletCollective. Described by T Magazine as a "visionary artist" and by PBS as "one of his generation's most acclaimed choreographers," Schumacher has presented work at institutions including New York City Ballet, The Metropolitan Museum of Art, Lincoln Center, and the Guggenheim, with collaborators ranging from Jeff Koons and Thom Browne to Ellis Ludwig-Leone and David Salle.
Julianna Barwick is a composer and vocalist who crafts ethereal soundscapes built around loops and layers of her voice. Barwick began recording in 2009 and has since released several collections of songs and full-length albums, most of which are entirely vocal-based, including Sanguine (2009), Florine (2010), The Magic Place (2011), Nepenthe (2013), and Will (2016). Originally from Louisiana, Barwick now lives in Los Angeles.
Sergio Mora-Díaz is a new media artist and architect. His work explores the communicative and interactive qualities of physical spaces through the use of digital technologies, projections, and light and sound. His work has been exhibited at Frieze New York and Art+Bits (Katowice, Poland). Originally from Chile, he is based in Brooklyn.
Ken Liu is an author and translator of speculative fiction. A winner of the Hugo, Nebula, and World Fantasy Awards, his works include The Paper Menagerie and Other Stories (2016), The Grace of Kings (2015), and The Wall of Storms (2016). His translation of The Three-Body Problem by Liu Cixin won the Hugo Award for Best Novel in 2015. Liu lives with his family near Boston, Massachusetts.
Lighting DesignDevin Cameron+
Assistant Lighting DesignCora McKenna+
Original Lighting DesignBrandon Stirling Baker+
ScenicWill Boyajian+
CostumesDemobaza+
Costume StylingScott Shapiro+
StitcherLydia Rumowicz+
Stage ManagerSarah Nichols+
Rehearsal DirectorAnnalise Gehling+
Artistic Operations ManagerFelisa Conrad-Burton+
Donor Relations & Marketing CoordinatorParker Whitehead-Bust+
Cast
Georgia Greene is a rising senior at The Juilliard School. She is a 2023 YoungArts Finalist Winner for Modern/Contemporary Dance and a 2023 U.S. Presidential Scholar in the Arts. Last summer she performed with Ishida Dance Company as a guest artist. She has participated in The Juilliard School's Choreographers and Composers program and attended intensives at Nederlands Dan Theater, Jacob's Pillow, Ballet BC, Kaatsbaan Ballet, and Gaga lab.
Thomas Hogan is a choreographer and dancer born and raised in New York City. He has performed with Annie Rigney, Akira Uchida, GALLIM, and the Verdon-Fosse Legacy at Lincoln Center, the Joyce Theater, New York City Center, and the 92nd Street Y. A 2025 ETD New Choreographer Grant Recipient and National YoungArts Winner in Choreography, his work has been presented at the Brooklyn Museum, Bryant Park, and the Martha Graham Studio Theater. He is a proud alumnus of LaGuardia Arts High School and SUNY Purchase Conservatory of Dance.
Mizuho Kappa is a choreographer and performing artist originally from Osaka, Japan, with a degree in Entomology. She has performed with Punchdrunk's Sleep No More NY, Peridance Contemporary Dance Company, and Yoshiko Chuma & The School of Hard Knocks. Her work has been presented at The Shed, La MaMa, Ars Nova, and the New Museum. Kappa is a recipient of the GALLIM Moving Artist Residency 2025 and Mark Morris SharedSpace Residency 2026.
Arayah Lyte (she/her) is a dancer from Chicago, Illinois. A graduate of the Chicago Academy for the Arts and 2022 YoungArts Finalist, she has trained at Springboard Danse Pittsburgh and Orsolina28. At Juilliard, she has performed works by Pam Tanowitz, Sir Wayne McGregor, and Bobbi Jene Smith and Or Schraiber, and studied repertory by Paul Taylor, José Limón, and Alvin Ailey.
Alexsander Swader (they/he) is from Birmingham, Alabama, where he trained at the Royal Academy of Dance accredited Alabama Ballet School before attending intensives at Hubbard Street and Nederlands Dans Theater. He received a BFA in Dance on scholarship from NYU's Tisch School of the Arts and joined Hubbard Street Dance Chicago in 2022 before returning to NYC to join YYDC in 2023. With YYDC, Alexsander has performed world premieres at Chelsea Factory, New York Live Arts, and 92NY, and toured internationally to Germany and Italy. He is a new artist with Cirio Collective and BalletCollective.
Ella Titus was born in Clearwater, FL. She joined Miami City Ballet's corps in 2015 and danced with the company for ten years, touring internationally and originating roles in ballets by Annabelle Lopez Ochoa and Ricardo Amarante. Since moving to New York City she has performed with Tom Gold Dance, Pointe Works, and the New York Philharmonic Orchestra.
Avery Lau (she/her) grew up training in Tulsa, Oklahoma at South Tulsa Dance Company under the direction of Troy Herring and Cory Barnette. She graduated from New York University’s Tisch School of the Arts in 2026 with a Bachelor of Fine Arts in Dance. Her training includes programs with Nederlands Dans Theater, BalletBC, LINES Contemporary Ballet, and the Jacob’s Pillow Contemporary Ensemble (2024), as well as study at Trinity Laban Conservatoire in London (2025). In 2023, she was named a YoungArts Winner in Modern/Contemporary Dance. Avery has performed works by choreographers including Crystal Pite, Jiří Kylián, Medhi Walerski, Andrea Miller, Merce Cunningham, Baye & Asa, and Wayne McGregor. Avery is excited to be joining BalletCollective under the direction of Troy Schumacher.
About BalletCollective

Founded in 2011 by Troy Schumacher, BalletCollective is a 21st-century ballet company where ballet is a method, not a style. Built on the premise that how work is made determines what it can become, BalletCollective commissions and produces new ballets, works of music theater, and immersive performances through its signature collaborative model — bringing together choreographers, composers, visual artists, writers, and performers to exchange ideas and create new, forward-thinking work over an extended period.

BalletCollective has collaborated with more than 350 artists and has produced 26 world premieres including three full-length works: The Night Falls (named "Best of 2023" by The New York Times), The Woods (2025), and The Nutcracker at Wethersfield (2020). BalletCollective's programming operates across commissioning, producing, touring, community engagement, and field-building initiatives.

BalletCollective's work has been seen at the Metropolitan Museum of Art, Pioneer Works, Cathedral of St. John the Divine, Lincoln Center, Joyce Theater, NYU Skirball Center, Guggenheim Works & Process, and PEAK Performances, among others, and has been featured in The New York Times, The Wall Street Journal, The New Yorker, New York Magazine, Vogue, and Dance Magazine, among others.


Board of Directors
  • Karin Day KingsleyChair
  • Stephen ReidyPresident
  • Shannon Caspersen
  • Elissa Kramer
  • Ashley Laracey
  • Eric Lee
  • Claire Mann
  • Sara Jane Mercer
  • Carole Postal
  • Robert Ouimette
  • Judy Bernstein Bunzl
  • Troy Schumacher

Partners in Creation $15,000+
  • Daniel Ludwig & Anne Leone
  • Carole Postal & Allan Rubenstein
  • Claire & Chris Mann
  • Elissa Kramer & Jay Newman
  • Eric & Emmie Lee
  • Joey Oliva
  • Jonna Mackin
  • Judy & Nick Bunzl
  • Karin Day Kingsley & Paul Kingsley
  • Robert Ouimette
  • Shannon & Sam Caspersen
  • Stephen Kroll Reidy
  • Stuart Coleman & Meryl Rosofsky
  • Susan & Jeff Campbell
  • The Charles and Joan Gross Family Foundation
  • William B. Day
$5,000+
  • Barbara Tober
  • Carole Middleton
  • Cecily Carson
  • Elizabeth & Tim Mayhew
  • James Lindheim & James Tharp
  • Jane & Christian Oberle
  • Jeffrey Davis & Michael Miller
  • Joan Morgenthau
  • John Harrison
  • Leslie & Angus Littlejohn
  • Peter Hempel
  • SHS Foundation/Richard Feldman
  • Steven Pesner
  • Thomas Plumb
  • Wendy Clark
$1,000+
  • Alexis & Scott Small
  • Amy Mestel
  • Andrea & Guillaume Cuvelier
  • Barbara Evans
  • Bruce Colbath & Carol O'Rourke
  • Carol Mack
  • Caroline Hyman
  • Cece Cord & Ronald Linclau
  • Charles & Deborah Adelman
  • Charles Gross
  • Connie & Tom Newberry
  • Deborah Davis
  • Elizabeth Parkinson/Music Theatre International
  • Fred Erker & Cory Gnazzo
  • Hugo Cassirer & Sarah Buttrick
  • Jacqueline Flake & Dave Dase
  • James & Edwina Hunt
  • Jamie Marshall
  • Jason Ardizzone-West
  • Jennifer & Erik Oken
  • Joanna Cole
  • Joyce & Chris Frost
  • Joyce Resnick
  • Juliet Izon & Michael Lewin
  • Laurie Kanyok
  • Laurie Niles
  • Leslie Tonner Curtis & Richard Curtis
  • Libellule & Russell Sarachek
  • Lisa Brown
  • Lois Mander
  • Lyn McHugh
  • Maarit Glocer
  • Margo & Mitchell Blutt
  • Melissa & Alfred Morris
  • Michael Jeffers & Hope Aldrich
  • Michelle Auerbach
  • Mimi & Michael Boublik
  • Mulan Ashwin
  • Nancy Hathaway
  • Patricia & Andrew Soussloff
  • Penny Gorman
  • Rebecca Glen
  • Rosalind Lippel
  • Rosalind Reed
  • Sarah & David Stack
  • Sheila Parekh-Blum
  • Stephanie Hunt & Steve Trevor
  • Steven & Judy Benardete
  • Susan & Charles Avery Fisher
  • Tara Shafer
  • Theodore Eckert Foundation
  • Veronica Bulgari & Stephan Haimo
  • Wendy Goodman
  • William Erwin
  • Thank you to our generous supporters at all levels for making our art possible.

Public Support
BalletCollective's programming is made possible, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council, as well as the New York State Council on the Arts with the support of the Office of the Governor and the New York State Legislature.